Tanz auf dem Vulkan
Weltraumschrott
schmelzende Gletscher
marode Kernkraftwerke
weltweite Pandemien
Hunger
Folter
Unterdrückung
das Leben und Sterben nicht nur des einstmals reichen Menschen
dieser spürt es nur mehr als der arme
der schon immer arm
und unterdrückt war
immer schneller
immer toller
tanzen wir auf dem Vulkan
dem Abgrund entgegen
und tun so
als ob nichts wäre
Dorothea Zeichmann, 16.8.2020
Entschleunigung
ich lese langsam
schreibe langsam
gehe langsam
arbeite langsam
koche langsam
verkoche alles
was ich beim langsamen Arbeiten
angebaut und geerntet habe
slow fashion: Verantwortung tragen
slow food: regional und saisonal kochen
home office: auf das Pendeln verzichten
home schooling: zu Hause lernen
home cooking: für die Daheimgebliebenen kochen
Dorothea Zeichmann, im Jahre 2020
Eine Schande für Europa
Ich weiß gar nicht, wie ich anfangen soll, also stelle ich die Frage: Warum schweigen wir, warum habe ich so lange geschwiegen? Ich weiß es nicht. Vielleicht war es Feigheit oder auch nur Bequemlichkeit, denn uns geht es ja gut. Es fehlt uns an nichts Wesentlichem. Wir leben in gut geheizten Häusern oder Wohnungen, können täglich mehrere Mahlzeiten (natürlich auch warme) zu uns nehmen, erhalten, falls sie erforderlich wäre, die nötige medizinische Betreuung und dürfen uns sicher fühlen. Wir wissen vermutlich gar nicht, wie gut es uns geht.
Radio, Fernsehen und Zeitungen bringen von Zeit zu Zeit Berichte und Bilder zu uns in unsere Wohnzimmer – wahrscheinlich aber nicht oft genug – von den Zuständen in den Lagern Moria und später in Kara Tepe (diese beiden Namen stehen hier stellvertretend für alle derartigen, menschenunwürdigen „Lager“, wo immer sie auch sein mögen). Wir können also nicht vorgeben, von nichts zu wissen.
Europa schaut zu und tut nichts oder zu wenig und wir tun auch nichts oder zu wenig. Dabei hätten die Menschen dort jede Hilfe dringend nötig. Die dortige katastrophale Situation sollte uns bekannt sein, auch wenn wir uns den tatsächlichen Alltag nicht vorstellen können, wir, die wir täglich im warmen kuscheligen Bett unseres beheizten Schlafzimmers aufwachen und darüber nachdenken können, was wir, nachdem wir aufgestanden sind und uns im Badezimmer mit warmem Wasser und sauberen Handtüchern gewaschen und abgetrocknet haben, frühstücken werden.
Stellen wir uns vor – versuchen wir es einmal – wir wären Flüchtlinge in einem der Herkunftsländer dieser Menschen oder in irgendeinem Land dieser Welt und wären auf Hilfe angewiesen. Würden wir dann nicht dringend auf eben diese Hilfe hoffen, ja mit ihr rechnen, um uns ein menschenwürdiges Überleben zu ermöglichen?
Das Argument, dass, wenn wir diesen Menschen eine menschliche Behandlung zukommen lassen, sich dies sozusagen „herumsprechen wird“ und dadurch noch mehr Flüchtlinge kommen werden, kommt einem mehr als zynisch vor. Es ist meiner Meinung nach Europas Pflicht, den Menschen, die hilfsbedürftig und auf Hilfe hoffend zu uns gekommen sind, ein menschenwürdiges Leben zu ermöglichen.
(27.12.2020.)
Koronakriza: ali gh književnost nije u krizi! Književnost iz Gradišća – nastala za vrime koronakrize…
7.6.2020:
(Ovo je za sada moje poslidnje čitanje; hvala svim čitateljem za pažnju i zanimanje. Nach 30 Lesungen ist dies vorläufig meine letzte Corona-Lesung. Wir werden sehen, wie sich die Dinge weiter entwickeln.)
Ni jedna naša cesta
Ni jedna naša cesta
neće biti imenovana po mojem ocu
i ako je gradio kuće i škole
i asfaltirao ceste
ni jedna naša placa
neće biti imenovana po mojem ocu
i ako se je smrzivao zimi
i se potio ljeti
ni jedna naša ulica
neće biti imenovana po mojem ocu
i ako se je tajedan za tajedan
daleko vozio na posao
ni jedan trg
neće biti imenovan po mojem ocu
i ako je živio samo za druge
zadnja pjesma
i opet se vozim
polje i livade
stabla i rijeke
više i niže hiže
sve leti mimo
ovput se vozim
u nepoznato
kako će biti
kad je vožnja pri kraju
vozim se dalje
ne ogledivam se najzad
znatiželjna sam
kako će biti
u virtualnoj zemlji
onkraj svih granic
das letzte Gedicht
und ich fahre wieder
Wiesen und Felder
Bäume und Flüsse
hohe und niedrige Häuser
fliegen vorbei
diesmal fahre ich
ins Unbekannte
wie wird es sein
wenn die Fahrt vorüber ist
ich fahre weiter
schaue nicht zurück
und bin gespannt
wie es sein wird
im virtuellen Land
jenseits aller Grenzen
4.6.2020:
svi smo ljudi
neki nas meću u ladice
drugi nas generaliziraju
treći nas obožavaju
a jedni mrzu
neki nas vabu
jer smo im važni
kot kupci ili birači
drugi opet nas marginaliziraju
neki nam broju dane
još nećedu crknuti
kako dugo ćedu još izdržati
zač se još nisu asimilirali
slobodnovoljna smrt je za druge uvijek najugodnija
gledaju i filmaju nas
a pak još ni črni nismo!
svi smo ljudi
a za mržnju nije mjesta!
(3.6.2020.)
der Sahnelöffler
ich lache für alle
die zu schwach zum Lächeln waren
ich löffle die Sahne für alle
die nicht einmal Magermilch bekamen
ich trage Pelzschuhe für alle
deren Füße frieren mussten
ich liege in der warmen Badewanne für alle
die unter die kalte Dusche kamen
ich lebe für alle
die mein Alter nie erreichen durften
ich sitze da und schreibe für alle
die mich nie darum gebeten haben
(Café Griensteidl, Wien, 13. Nov. 1997)
kava sa šlagom
smijem se za sve
ki se ni smihljati nisu mogli
pijem kavu sa šlagom za sve
ki ni mlika nisu dostali
nosim krznene cipele za sve
ke su noge zeble
ležim u kadi s teplom vodom za sve
ki su došli pod mrzao tuš
živim za sve
ki nisu smili dostignuti moju starost
sidim ovde i pišem za sve
ki me nikada nisu za to prosili
(prevodila 22.4.2001. za čitanje 28.4. u gimnaziji u Borti)
1.6.2020:
(Duhovski pandiljak/Pfingstmontag)
Duh iznad svih duhov
Duh iznad svih duhov
rasviti pamet svim,
ki hodu u škurini,
razvedri dušu njihovu
i otvori im srce.
Duh iznad svih duhov
rasviti pamet svim,
ki ne poznaju niti tebe
ni samoga sebe.
Amen.
(Duhovska nedilja, 31.5.2020.)
Pfingstwunder
Jeder glaubt
den anderen zu verstehen
in Wahrheit
versteht niemand
auch nicht sich selbst
immer wieder
neue Hoffnung
auf ein Wunder
das Pfingstwunder
als Aufhebung
der babylonischen Sprachverwirrung
(31.5.2020)
čekat ću dalje
jedno ljeto i tisuć
ča je to meni
ich werde warten
ein Jahr und noch tausend
was ist das schon
(weitere Haikus in „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)
29.5.2020:
Fridays for future – Petki za budućnost
Pandiljki za budućnost
utorki za budućnost
srijede za budućnost
četvrtki za budućnost
petki za budućnost
subote za budućnost
nedilje za budućnost
svaki dan i
sve za budućnost
(31.5.2019., napisala prilikom Austrian World Summit 29./30.5.2019. i klima-protestov s Gretom Thunberg u Beču 31.5.2019.)
Imamo samo jednu
Ne rabite zemlju
imamo samo jednu
ne otrujte okoliš
jer nam neće ostat niš(t)
šparajte na struji
čudača zaman oko nas zuji
ne hitajte zaman kraj
i ako mnogo svega producira veliki zmaj
mislimo prije nego hasnujemo
je li to zaista tribamo
ne rabite zemlju
imamo samo jednu
(31.5.2019.)
zbogom si damo
danas i svaki dan
samo do zutra
Abschied nehmen wir
heute und jeden Tag
aber nur bis zum Morgen
(weitere Haikus in „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012, Seite 74/75, 1)
26.5.2020:
smrt u protuliću
vidila sam mušice tancat
u večernji traki protulićnoga sunca
čula sam ptičice jačit
o neizmjernoj milini prirode
dušala/mirisala sam fajgulice
bazak i vodanice
i ćutila sam da živim
zato se ne plačite kad umrem
jer sam zaista živila
(5.5.2003)
stehen bleiben
stehen bleiben
inne halten
hören und schauen
das Blau des Himmels
die Nacktheit des Baumes
die Stille des Tages
stehen bleiben
inne halten
hören und schauen
als wäre es das letzte Mal
und jetzt erst alles sehen
aufnehmen
verwahren
in seinem Innersten
bis in alle Ewigkeit
(6.12.2017)
toliko za dati
a nikoga ovde
ki bi to kanio imati
so viel zu geben
doch niemand da
der es haben möchte
(weitere Haikus im Buch „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)
23.5.2020:
Brižićevi dvuori
Kad bi ovi kameni govorili
koliko bi nam povidati mogli
pjesme ispjevane
igre izigrane
narodu na slavu
duši za hranu
stoljeća stari dvuori
stojte i na dalje
izdržite
ne propadite
nastavite
svoje djelo
hvale vridno
Brižićevi dvuori
krunica nad Prekom
(Dorotea Zeichmann, u augustu 2019.)
more
kako daleko mi oko gleda
tako daleko se ljuljaju slapi tvoji
svaki dan obnavljaš
prastaro lice tvoje
blistajuć se novo rodiš
kot Venera
ka izlazi
iz pjenastog kupela
šumi mi more
i dalje mi šumi
da te još dugo uživati morem
(Dorotea Zeichmann, 27.7.2018.)
sviće se gasu
vozim se vozim
dan za danom
i mislim na tebe
jako mi fališ
sviće se gasu
i večer se škuri
reci mi dragi
misliš na mene
nikad te neću
voliti više
nego li sada
kad mislim na tebe
sviće se gasu
i večer se škuri
reci mi dragi
misliš na mene
znam da je kasno
zaman se kajem
sudbina nas neće
spojiti više
sviće se gasu
i večer se škuri
reci mi dragi
misliš na mene
20.5.2020:
Izlazak
Ča je pred krizom
išlo krivim putem
prez da smo bili pripravni
ča preminiti
koliko smo u zadnjem času
imali lazno misliti
bili prisiljeni razmišljati
o našem dosadašnjem načinu življenja
o našem potrošačkom društvu
kade je izlazak
iz ovoga vrtoglavoga labirinta
išćimo ga
da se ne izgubimo
(19.5.2020.)
VI. MOLITVA MLADE HRVATICE
Kad je ovo VI. molitva,
ćemo se veljek pominat za VI. zapovid.
Nako je opet aktualna kot još nikada ne.
Dosta nam je zloupotribljavanja dice!
Dosta nam je zlostavljanja žen!
Dosta nam je diskriminiranja ljudi,
ki su u spolnom pogledu drugačije orijentirani!
Ča se je svega djelalo u Tvoje ime
i glasilo da je to Tvoja sveta volja!?!
Dosta je toga za tri vijeke!
Kad se ov svit jur giblje i minja na sve strani,
zač ne veljek preminiti i emancipirati Tvoju crikvu?
Da ne bude ona samo crikva neke hirarhijske elite,
nego da bude konačno crikva svih ljudi, ada i žen.
Amen.
(feb. 2019.)
kad ti andjeli jaču
pazi i gledaj dobro
da ti se vrag ne zagrozi
wenn dir Engel singen
pass gut auf
dass der Teufel dir nicht droht
(aus „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)
17.5.2020:
zač si nisi željio sine
oče
boj je bio na koncu
zač si si željio kćere
oče
bitka je još bila pred nami
ča si si očekivao
oče
slablje se od slaboga mesa rodi
ča si hotio reći
oče
kad mi ništa nisi rekao
(iz knjige "Mrtvi na odmoru", 1999)
karte su frcale prik stola
stakalca su se spraznila u gute
a krčmar je stalno natakao
igrali su poker
za duše umreće
za dicu i starce
za muže i žene
pred svim za mlade
za njevu budućnost
a črni cagr vrimena
obraćao se je dalje
natoči nek krčmar
sprazni tvoj voz
ča do gustoga dna
(iz knjige "Mrtvi na odmoru", 1999)
rekao mi otac
uči se od prirode
ona je strpljiva
Vater sagte mir
lerne von der Natur
sie ist geduldig
(weitere Haikus in "Zwischen Himmel und Hölle", 2012)
Weiterlesen: Corona-Lesung-čitanje (alle 3 Tage 3 neue Gedichte)
Es kommt zurück
irgendwann kommt alles zurück
was man füreinander getan
und nicht getan hat
jedes gute und jedes böse Wort
kommt auf Flügeln zurückgeflogen
jeden Gedanken
an jemand anderen verschwendet
erhält man mit Zinseszinsen zurück
nur die Zeit nicht
denn die Zeit
die man jemand anderem geschenkt
bleibt für immer
ein Geschenk
Dorothea Zeichmann, 11.1.2020
Wie lange können wir, wie lange kann die Weltöffentlichkeit angesichts des Fehlens grundlegender humanitärer Bedürfnisse, um nicht zu sagen humanitärer Katastrophen, wie sie derzeit zum Beispiel in Ost-Gutha, aber auch anderswo, stattfinden, wegsehen, so tun, als ob es sie nicht gäbe. Denn nichts anderes ist das, wenn wir, wenn die Welt nichts dagegen unternimmt. Es stellt sich unmittelbar die Frage, warum ist das so, will man nichts ändern und wenn ja, wer will nichts ändern? Wer will nicht, dass die Kampfhandlungen aufhören, dass die Verwundeten behandelt und die Bevölkerung mit allem Notwendigen versorgt werden?
Wohin führt uns die immer größere Zerstörung unserer Umwelt, die "Eroberung" und Vereinnahmung von Wiesen, Feldern und Wäldern durch den Menschen, indem er diese verbaut, versiegelt, zubetoniert, mit einem Wort sie dem modernen Menschen und den immer größer werdenden materiellen Anforderungen der modernen Gesellschaft zugänglich macht?
Autorica Doroteja Zeichmann je četvrtak bila gost pri ljetos prvom Hakovskom večeru u Hrvatskom centru u Beču. Klimpuška, ka je u mladosti sama bila angažirana u Hrvatskom akademskom klubu, je čitala pjesme iz svojih trih zbirkov „Nema uspomena“, „Mrtvi na odmoru“ i „Med nebom i paklom“.
