wie ein Pendel

schwing ich hin und her

wie ein Kreisel

tanze ich im Kreis

in der Früh

von A nach B

und am Abend

wieder zurück

es schwindelt mir

finde mich nicht mehr

 

als Haiku:

ständig hin und her

Arbeit wird es hier genannt

finde mich nicht mehr

zerzauste Wolken im Osten

ein Sturm im Westen

und ich fahre mitten durch

einer ungewissen Zukunft entgegen

hier und da blinkt noch ein Licht

ein letzter Stern am Himmel

der Morgen wird erwachen

und es wird ein neuer Tag

man sieht nur noch den Morgenstern

die reine Jungfrau

kehrt sie als Abendstern wieder

ist sie eine reife Frau

es gesellt sich zu ihr der Mond

und gemeinsam gehen sie in die Nacht

wenn morgens die hektischen

Büro- und Arbeiterfiguren

an ihr vorbeihuschen und

im U-Bahnschacht verschwinden

spielt die chronische Schlaflosigkeit

die schönsten Töne

ihre Finger gleiten wie im Traum

über die Gitarrensaiten

und aus ihrer Kehle

lösen sich immergrüne Lieder

immermüde Augenlider fallen

wie Vorhänge vor den ausgezehrten Leib

wie lange noch wird sie so singen

du bemühst dich
schön kroatisch sprechen
schöne Lieder singen
unseren Theateraufführungen zuschauen
im Klub sich mit den anderen besaufen
Vorträge anhören
hin und wieder ein Gedichtchen schreiben
einige Zeilen in der Kroatenzeitung lesen
über unsere Lage diskutieren
unsere Funktionäre ertragen
auf die Wichtigkeit der Zweisprachigkeit hinweisen
auf der Tamburica klimpern
den kroatisch-deutschen Mischmasch als Eigenes lieben
die im kroatischen Glauben lauen verstehen
die kroatischen Burschen in Betracht ziehen
und sie nicht links (oder rechts) liegen lassen
nicht die ganze Zeit in Germanismen reden
die Anhänger Robaks auf den rechten Weg bringen
zu ständigem Kampf und zur Bereitschaft mahnen
für alle äußeren und inneren Feinde des Kroatentums beten

für einen Nobelpreis reicht das leider nicht
wir sind zu wenig international
die Russen sind noch nicht gekommen, uns zu panslawisieren
was willst du
du bemühst dich und es nützt nichts

(aus dem Kroatischen von Ewald Pichler)

als sie noch ein Mädchen war
wollte sie ihre Kindheit schon hinter sich haben
als sie das erste Mal verliebt war
glaubte sie die ganze Welt läge ihr zu Füßen
als sie Frau und Mutter wurde
glaubte sie verstanden zu haben
als der Krieg kam
konnte sie es nicht glauben
als Mann und Kinder von Granaten zerrissen wurden
glaubte sie es vor Gram nicht mehr auszuhalten
als sie vergewaltigt wurde
wollte sie nur noch sterben

da sang man ihr
das Lied ihrer Väter
jede anständige Frau hat
wenn sie alt wird
keine Erinnerungen mehr

ich gehe weiter
genieße
dass ich so gehen
schauen
eilen
schlendern
denken kann
wie ich will
keine was denkst du
wie fühlst du dich
Fragen
Einsamkeit erfrischt

das erste Geschäft macht erst spät auf
die Ströget schläft noch
wird erst geputzt
gestriegelt und poliert
um die nächste Touristenflut
gebührend zu erwarten

ich setze mich in ein Kaffeehaus
mein Blick erfreut sich
an einer eleganten Dame
mit verschmitzt fröhlichem Gesicht
die am Nachbartisch Platz nimmt
ein heruntergekommen aussehender junger Mann
möchte von ihr eine Zigarette kaufen
sie zückt ein Päckchen einer teuren Sorte
und schenkt ihm eine
er bedankt sich und geht weiter
ihre Augen lächeln noch immer

Kopenhagen
ach Kopenhagen
wie habe ich mich
an dich gewöhnt

rasčihani oblaki na istoku
oluja na zapadu
a ja se vozim kroza nje
ravno prema nepoznatoj budućnosti
kade tade zablista svića
poslidnja zvijezda na nebu
prebudit će se jutro
bit će novi dan
sviti još samo jutarnjica
čista divica
kad se vrne kot večernjica
bit će zrela žena
pridružit će joj se misec
i skupa ćedu pojt u noć

sad je jur pandiljak
a ja još nimam dosta sna
sad je jur utorak
a ja već nimam volje
sad je jur srijeda
a ja već nimam strpljenja
sad je jur četvrtak
a ja još nimam pjesme
sad je jur petak
a ja već nimam pinez
sad je jur subota
a ja još nimam tovaruša
sad je jur nedilja
a ja još nimam Boga
opet je četvrtak
a ja još uvijek nimam pjesme

u jad zbog zaboravljene vozne karte
odjednom se umišao
tanki carpe diem
čisto tiho najprije
dražesno
a oko mojih ust
igrao je najednoč posmih
jutarnje sunce gladilo
je kukorično polje
vinograde
travu
mene i čuda ča drugoga
carpe diem
akoprem si doma zaboravila knjigu
u koj leži karta
carpe diem
akoprem ne ljubiš djelo
na ko se voziš u grad
ipak
i vindar
carpe diem
zato kad sviti sunce
i opet
carpe diem
zato kad živiš

Liebe ist alles
zwischen Himmel und Hölle
und noch mehr

Liebe ist alles
was sich ein Nichtliebender
nicht vorstellen kann
aber wünscht
insgeheim
vielleicht

Liebe ist alles
wonach man sucht
bis zuletzt

Liebe ist alles
wenn man sie
gefunden hat

still
unsere Liebe schläft
weck sie nicht auf
zu früh
weck sie auf
zur rechten Zeit
wenn alle Hindernisse
weggeräumt
und wir für sie bereit sind
 
still
unsere Liebe schläft
wir werden sie wecken
zur rechten Zeit

an meiner rechten Seite
sitzt der Verstand
sind Fleiß und Geschäftigkeit zu finden
aber an meiner linken Seite
wo das Herz sitzt
sind meine Liebe und Sehnsucht

links rechts links
was ist dir wichtiger

meine rechte ist stark
denn sie muss arbeiten
Tag für Tag
ohne Unterlass
aber meine linke
tröstet mich sanft
auf ihr schläft mein Herz ein
und findet Ruhe
um weiter zu schlagen für dich
morgen und jeden Tag

links rechts links
was ist dir wichtiger