Od jutra do noći

Komentar od Ive Sučića:

„...U svojoj dibljoj dimenziji predstavljaju pjesme simbol žitka i u njem človika kot putnika. U jaki slika služi se pjesnikinja različnimi kontrasti kot npr. svitlost i škurina, jutro i noć, mladost i starost, neobičnimi metaforami, ponavljanji i nabrajanji. Dominantni motiv je jurenje vlaka krajinom, ka sa svojimi polji, grmljem i stabaljem leti mimo oblokov...“

Mona i Liza

Dorothea Zeichmann, izvadak iz pjesme "Mona i Liza":

„Mona ja bila srićna, u trenutku barem. Dobro je prebavila noć, nije se smrzivala, nije gladna zaspala i ništa i nigdo ju nije otirao od klupi, na koj je prospavala noć. To je bilo već, neg si je mogla obično željiti, i ona je bila zadovoljna. Čerašnja noć mogla se je i čisto drugačije razviti. Ali na to sada Mona nije htila misliti. Ako se je ča u svojem žitku naučila, onda je to bilo ovo: Primi sve, ča ti ljudi daju ili ča ti se dobroga stane, sa zahvalnošću i budi srićna. Reci: Hvala Bože – ako vjeruješ u
Boga, a ako ne vjeruješ u njega, onda samo reci: Hvala! Zutra ili u drugom hipcu
moglo bi biti sve opet sasvim drugačije.“

Želja

Fraz Kafka, iz pisma k Oskar Pollak-u, 27. januara 1904. Ljeta:

„Mislim da bi človik morao čitati samo takove knjige, ke grizu i bodu. Ako nas knjiga, ku čitamo, ne zbudi kot udarac šakom po glavi, zač pak čitamo tu knjigu? Da nas načinji srićne (...)? Bože dragi, srićni bi bili i ako nebi imali knjig, a takove knjige, ke nas načinju srićne, bi u krajnom slučaju mogli napisati sami. Mi ali tribamo takove knjige, ke djeluju na nas kot neka nesrića, ka nas boli, kot smrt nekoga, koga smo imali radje nego sami sebe, kot kad bi nas prognali u lozu, kraj od svih ljudi, kot samoubojstvo; knjiga mora biti sikira za smrznuto morje u nami.“

Med nebom I paklom

knjiga Med nebom i paklom – Zwischen Himmel und Hölle (2012. ljeta izdao hkdc – Hrvatski kulturni i dokumentarni centar, 7000 Eisenstadt/Željezno):

„U knjizi Med nebom i paklom autorica voli eksperimentirati formama, okušala se i u haiku poeziji.“

Željka LOVRENČIĆ, Zagreb

Dopisivanje AB - DZ

Dopisivanje AB – DZ (HKD u Gradišću/Kroat. Kulturverein im Bgld. 2014; Dr. Lorenz Karall-Straße 23, 7000 Eisenstadt/Željezno, Tel. +43 2682 66500, ured@hkd.at

„Još nikada se u gradišćanskohrvatskoj književnosti nije pojavila korespondencija dvih naših književnikov…. U gradišćanskohrvatskoj književnosti je ovo po prvi put, da se i tiskano pojavi dopisivanje med dvimi književniki, verzirani u pisanju u pravoj privrgnutosti i simpatijom jedan prema drugomu….“

Nikola Benčić

Mrtvi na odmoru

knjiga „Mrtvi na odmoru“ (6. svezak Gradišćanskohrvatske biblioteke, 1999. ljeta izdalo Hrvatsko štamparsko društvo, 7000 Eisenstadt/ Željezno, Hotterweg 54, ISBN 3-901051-236):

„Književno djelovanje Doroteja Zeichmann počinje nekom pritajenom neizrečenom kritičnom čežnjom za užom domovinom. Nastavlja ironično i romantično o odnosu muža i žene, da bi se u proznom stvaranju približila ka gorućem, skrivenom problemu svladanja nedavnih povjesnih dogodjajev u koje je naš človik bio uklopljen kot kapljica vode u rijeki, sve do odziva na najnovije razvitke užega i širjega duhovnoga ognjišća.“

Nikola Benčić

Nema uspomena

knjiga Nema uspomena – Keine Erinnerungen mehr (autorica sama izdala 1994. u Pragu):

„Tematika joj je rodoljublje, ljubav ili pak briga za jezik i podrijetlo… Sličnoga su tona i pjesme posvećene jeziku – odišu snažnim osjećajima ponosa zbog stoljetnoga opstanka Hrvata u Gradišću u kojemu se naša riječ, ili kako pjesnikinja kaže moja lipa slatka rič / od majke naučena, usprkos svemu uspjela održati.“

Željka LOVRENČIĆ, Zagreb