7.6.2020:

(Ovo je za sada moje poslidnje čitanje; hvala svim čitateljem za pažnju i zanimanje. Nach 30 Lesungen ist dies vorläufig meine letzte Corona-Lesung. Wir werden sehen, wie sich die Dinge weiter entwickeln.)

 

Ni jedna naša cesta

Ni jedna naša cesta

neće biti imenovana po mojem ocu

i ako je gradio kuće i škole

i asfaltirao ceste

 

ni jedna naša placa

neće biti imenovana po mojem ocu

i ako se je smrzivao zimi

i se potio ljeti

 

ni jedna naša ulica

neće biti imenovana po mojem ocu

i ako se je tajedan za tajedan

daleko vozio na posao

 

ni jedan trg

neće biti imenovan po mojem ocu

i ako je živio samo za druge

 

zadnja pjesma

i opet se vozim

polje i livade

stabla i rijeke

više i niže hiže

sve leti mimo

 

ovput se vozim

u nepoznato

kako će biti

kad je vožnja pri kraju

vozim se dalje

ne ogledivam se najzad

znatiželjna sam

kako će biti

u virtualnoj zemlji

onkraj svih granic

 

das letzte Gedicht

und ich fahre wieder

Wiesen und Felder

Bäume und Flüsse

hohe und niedrige Häuser

fliegen vorbei

diesmal fahre ich

ins Unbekannte

wie wird es sein

wenn die Fahrt vorüber ist

ich fahre weiter

schaue nicht zurück

und bin gespannt

wie es sein wird

im virtuellen Land

jenseits aller Grenzen

 

4.6.2020:

 

svi smo ljudi

neki nas meću u ladice

drugi nas generaliziraju

treći nas obožavaju

a jedni mrzu

neki nas vabu

jer smo im važni

kot kupci ili birači

drugi opet nas marginaliziraju

neki nam broju dane

još nećedu crknuti

kako dugo ćedu još izdržati

zač se još nisu asimilirali

slobodnovoljna smrt je za druge uvijek najugodnija

gledaju i filmaju nas

a pak još ni črni nismo!

svi smo ljudi

a za mržnju nije mjesta!

(3.6.2020.)

 

der Sahnelöffler

ich lache für alle

die zu schwach zum Lächeln waren

ich löffle die Sahne für alle

die nicht einmal Magermilch bekamen

ich trage Pelzschuhe für alle

deren Füße frieren mussten

ich liege in der warmen Badewanne für alle

die unter die kalte Dusche kamen

ich lebe für alle

die mein Alter nie erreichen durften

ich sitze da und schreibe für alle

die mich nie darum gebeten haben

(Café Griensteidl, Wien, 13. Nov. 1997)

 

kava sa šlagom

smijem se za sve

ki se ni smihljati nisu mogli

pijem kavu sa šlagom za sve

ki ni mlika nisu dostali

nosim krznene cipele za sve

ke su noge zeble

ležim u kadi s teplom vodom za sve

ki su došli pod mrzao tuš

živim za sve

ki nisu smili dostignuti moju starost

sidim ovde i pišem za sve

ki me nikada nisu za to prosili

(prevodila 22.4.2001. za čitanje 28.4. u gimnaziji u Borti)

 

1.6.2020:

(Duhovski pandiljak/Pfingstmontag)

Duh iznad svih duhov

Duh iznad svih duhov

rasviti pamet svim,

ki hodu u škurini,

razvedri dušu njihovu

i otvori im srce.

Duh iznad svih duhov

rasviti pamet svim,

ki ne poznaju niti tebe

ni samoga sebe.

Amen.

(Duhovska nedilja, 31.5.2020.)

 

Pfingstwunder

Jeder glaubt

den anderen zu verstehen

in Wahrheit

versteht niemand

auch nicht sich selbst

immer wieder

neue Hoffnung

auf ein Wunder

das Pfingstwunder

als Aufhebung

der babylonischen Sprachverwirrung

(31.5.2020)

 

čekat ću dalje

jedno ljeto i tisuć

ča je to meni

ich werde warten

ein Jahr und noch tausend

was ist das schon

(weitere Haikus in „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)

 

29.5.2020:

 

Fridays for future – Petki za budućnost

Pandiljki za budućnost

utorki za budućnost

srijede za budućnost

četvrtki za budućnost

petki za budućnost

subote za budućnost

nedilje za budućnost

svaki dan i

sve za budućnost

(31.5.2019., napisala prilikom Austrian World Summit 29./30.5.2019. i klima-protestov s Gretom Thunberg u Beču 31.5.2019.)

 

Imamo samo jednu

Ne rabite zemlju

imamo samo jednu

ne otrujte okoliš

jer nam neće ostat niš(t)

šparajte na struji

čudača zaman oko nas zuji

ne hitajte zaman kraj

i ako mnogo svega producira veliki zmaj

mislimo prije nego hasnujemo

 je li to zaista tribamo

ne rabite zemlju

 imamo samo jednu

(31.5.2019.)

 

zbogom si damo

danas i svaki dan

samo do zutra

Abschied nehmen wir

 heute und jeden Tag

 aber nur bis zum Morgen

(weitere Haikus in „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012, Seite 74/75, 1)

 

26.5.2020:

 

smrt u protuliću

vidila sam mušice tancat

u večernji traki protulićnoga sunca

čula sam ptičice jačit

o neizmjernoj milini prirode

dušala/mirisala sam fajgulice

bazak i vodanice

i ćutila sam da živim

zato se ne plačite kad umrem

jer sam zaista živila

(5.5.2003)

 

stehen bleiben

stehen bleiben

inne halten

hören und schauen

das Blau des Himmels

die Nacktheit des Baumes

die Stille des Tages

 

stehen bleiben

inne halten

hören und schauen

 als wäre es das letzte Mal

und jetzt erst alles sehen

aufnehmen

verwahren

in seinem Innersten

bis in alle Ewigkeit

(6.12.2017)

 

toliko za dati

a nikoga ovde

ki bi to kanio imati

so viel zu geben

doch niemand da

der es haben möchte

(weitere Haikus im Buch „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)

 

23.5.2020:

 

Brižićevi dvuori

Kad bi ovi kameni govorili

koliko bi nam povidati mogli

pjesme ispjevane

igre izigrane

narodu na slavu

duši za hranu

stoljeća stari dvuori

stojte i na dalje

izdržite

ne propadite

nastavite

svoje djelo

hvale vridno

Brižićevi dvuori

krunica nad Prekom

(Dorotea Zeichmann, u augustu 2019.)

 

more

kako daleko mi oko gleda

tako daleko se ljuljaju slapi tvoji

svaki dan obnavljaš

prastaro lice tvoje

blistajuć se novo rodiš

kot Venera

ka izlazi

iz pjenastog kupela

 

šumi mi more

i dalje mi šumi

da te još dugo uživati morem

 

(Dorotea Zeichmann, 27.7.2018.)

 

sviće se gasu

 

vozim se vozim

 dan za danom

i mislim na tebe

jako mi fališ

 

sviće se gasu

i večer se škuri

reci mi dragi

misliš na mene

 

nikad te neću

voliti više

nego li sada

kad mislim na tebe

 

sviće se gasu

i večer se škuri

reci mi dragi

misliš na mene

 

znam da je kasno

zaman se kajem

sudbina nas neće

spojiti više

 

sviće se gasu

i večer se škuri

reci mi dragi

misliš na mene

 

 

20.5.2020:

 

Izlazak

Ča je pred krizom

išlo krivim putem

prez da smo bili pripravni

ča preminiti

koliko smo u zadnjem času

imali lazno misliti

bili prisiljeni razmišljati

o našem dosadašnjem načinu življenja

o našem potrošačkom društvu

kade je izlazak

iz ovoga vrtoglavoga labirinta

išćimo ga

 da se ne izgubimo

(19.5.2020.)

 

VI. MOLITVA MLADE HRVATICE

 Kad je ovo VI. molitva,

 ćemo se veljek pominat za VI. zapovid.

 Nako je opet aktualna kot još nikada ne.

 Dosta nam je zloupotribljavanja dice!

 Dosta nam je zlostavljanja žen!

 Dosta nam je diskriminiranja ljudi,

ki su u spolnom pogledu drugačije orijentirani!

Ča se je svega djelalo u Tvoje ime

i glasilo da je to Tvoja sveta volja!?!

Dosta je toga za tri vijeke!

 

Kad se ov svit jur giblje i minja na sve strani,

zač ne veljek preminiti i emancipirati Tvoju crikvu?

 Da ne bude ona samo crikva neke hirarhijske elite,

 nego da bude konačno crikva svih ljudi, ada i žen.

 Amen.

 (feb. 2019.)

 

kad ti andjeli jaču

 pazi i gledaj dobro

da ti se vrag ne zagrozi

 wenn dir Engel singen

 pass gut auf

 dass der Teufel dir nicht droht

 (aus „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)

 

17.5.2020:

zač si nisi željio sine

oče

boj je bio na koncu

zač si si željio kćere

oče

bitka je još bila pred nami

ča si si očekivao

oče

slablje se od slaboga mesa rodi

ča si hotio reći

oče

kad mi ništa nisi rekao

(iz knjige "Mrtvi na odmoru", 1999)

 

karte su frcale prik stola

stakalca su se spraznila u gute

a krčmar je stalno natakao

igrali su poker

za duše umreće

za dicu i starce

za muže i žene

pred svim za mlade

za njevu budućnost

a črni cagr vrimena

obraćao se je dalje

natoči nek krčmar

sprazni tvoj voz

ča do gustoga dna

(iz knjige "Mrtvi na odmoru", 1999)

 

rekao mi otac

uči se od prirode

ona je strpljiva

Vater sagte mir

lerne von der Natur

sie ist geduldig

(weitere Haikus in "Zwischen Himmel und Hölle", 2012)

 

14.5.2020:

 

Na smrt tužan/tužna

Govoriš o smrti i da časa nije

ča će čas onomu

ki je već mrtav za života

bojim se da znaš o čemu

govoriš

 

kako razveseliti dušu tvoju

tužnu

kako razvedriti lice tvoje

blijedo

kako pogladiti vlasi tvoje sijede

dalek si mi i nedosežljiv

i ako mi stojiš blizu

 

o človiče moj

ćuti moju brigu

dopusti moju ljubav

predat ću ti sve

samo da se ti opet

predaješ životu

zdigneš u sjajne višine

zaroniš u krasne dibine

 

povali trudnu glavu

u krilo moje

i ne misli na ništa

samo na nas

i na sada

(18.7.2003., objavljena u knjigi „Dopisivanje AB – DZ“, 2014)

 

V. MOLITVA MLADE HRVATICE

Bože, mislila sam u ovi dani na shodišća ili hodočašća:

na Celje (zis ili prez putujuće Marije), Lovretu, Željezansku crikvu na brigu i t.d.

Ona su vjerojatno lipa pravica i navada

i za nas Gradišćanske Hrvate

(i ako je neki odbijaju).

Nje još pohaja prilično lip broj ljudi i

razumljivo je, da se Tvoja Crikva drži na nje

kot za slamku spasa.

 

Ali ako hoće Tvoja Crikva preživit,

mora se obnovit i razvit (vidi moju I. Molitvu),

ne more gledat najzad

nego samo najper,

ako je potribno,

mora se i novo osnovat.

[mislimo na Lutera!]

Folklor i nostalgija nas nećedu spasit.

Mi, ki sada živimo,

mi smo ognjišće naših preocev.

Ada: Ne klanjajmo se pepelu,

nego nosimo dalje oganj!

Amen.

(sept. 2018, „Novi glas“, broj 04/2018)

 

meine Geschenke

und Aufmerksamkeiten

sind wie Hilferufe

einer Ertrinkenden

(aus „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)

 

11.5.2020:

 

Nema uspomena

Kad je još divičica bila

hotila je imati ditinstvo za sobom

kad je prvi put zaljubljena bila

mislila je svit je osvojila

kad je ženom i majkom postala

mislila je da je razumila

kad je došao boj

nije to mogla vjerovati

kad su muža i dicu razčihnule granate

mislila je da neće bol izdržati

kad su ju silovali

hotila je samo umriti

pak su joj jačili

pjesmu nje predocev

svaka žena koja je poštena

kad ustarne

nema uspomena

(iz zbirke pjesam „Nema uspomena“, 1994)

 

Ratne novine

Ratne novine u svim kioscima

noži

sikire

brusi

krvavi noži

krvave sikire

još već se brusi

Ratne novine u svim kioscima

odsičene ruke

odsičene glave

krvava dica

Ratne novine u svim kioscima

(iz zbirke pjesam „Nema uspomena“, 1994)

 

93 Plätze

noch 93 Plätze

sind frei im Himmel

sie warten

auf die Würdigen

auf die Wahrheit Besitzenden

auf die Gerechtigkeit Austeilenden

 

noch 93 Plätze

sind frei im Himmel

macht euch keine Hoffnung

Ihr im Glauben Zweifelnden

Ihr auf Gerechtigkeit Hoffenden

Ihr ungläubig den Kopf Schüttelnden

 

noch 93 Plätze

sind frei im Himmel

sagen sie

und singen halleluja

(aus dem Buch „Keine Erinnerungen mehr“, 1994)

 

8.5.2020:

 

Katkada kasno u noć

Vi ste krpali i štupali, majka

katkada i kasno u noć

Vi ste prebirali fržon, grah i orihe, majka

katkada i kasno u noć

Vi ste čihali perje, majka

katkada i kasno u noć

Vi ste ponekad i čitali, majka

katkada i kasno u noć

 

a ja se samo vozim u Beč i najzad

dan za danom

misec za misecom

ljeto za ljetom

i mislim na Vas, majka

katkada i kasno u noć

(9.12.2015.)

 

uvijek je to

daljedavanje ljubavi

do svevijeka

 

es ist immer

ein Weitergeben der Liebe

bis in alle Ewigkeit

 

kot majčine ruke

blagoslavljaju ljubavniki

jedan drugoga

 

Liebende segnen

wie einer Mutter Hände

einer den andern

(weitere Haikus in „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)

 

5.5.2020:

 

Cila, Cili, Cilika

 

Cila, Cili, Cilika

misli na to

ča si prepustila

 

mogla si nastat koludrica

bili su ti hladni kloštri

mogla si nastat policajkinja

nisi htila kaštigati

 

Cila, Cili, Cilika

misli na to

ča si prepustila

 

mogla si nastat majkica

nisi se htila žrtvovati

mogla si nastat servirerka

nisi si dala na riticu badati

 

Cila, Cili, Cilika

misli na to

ča si prepustila

 

mogla si nastat političarka

nisi htila lagati

mogla si nastat kurvica

nisi se htila prodati

 

Cila, Cili, Cilika

misli na to

ča si prepustila

 

a ča se je s Cilom stalo

nastala je samo siromaška

ponekad i prez djela žena

samo zato

kad je kanila ostat poštena

 

(1993, slobodno po H. C. Artmanna „Hänschen, Hänschen, denke dran,

was aus dir noch werden kann!“

iz knjige „Nema uspomena“, 1994)

 

samo poslušat

poslušat u noć

čut zvuke tišine

glase mirnoće

 

kad si čvrčak zagusla

zna se

bio je lip dan

(iz knjige „Mrtvi na odmoru“, 1999)

 

ča smo imali

samo kratke trenutke

tihe sriće

 

was hatten wir

nur kurze Augenblicke

stillen Glücks

(weitere Haikus in „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)

 

2.5.2020:

 

dokle išćem

dokle išćem

bolje restorane

filme s većimi senzacijami

lipšega tovaruša

sve već znanja

već prestiža

teatar-predstave s boljimi glumci

duhovite razgovore

smanjenje problemov u alkoholu

uživanje mladosti ka već neće biti mladja

 

žitak piše i biži dalje

napuni strane mojega mozga

bojim se od starosti

vrijeda već ni jedna stran

neće biti prazna

neće biti mjesta za novo

ponavljati ću stalno staro

kot oni drugi

ki mi sada idu na živce

ne nikada ne

sa svakom žilom svojega tijela

borit ću se protiv...

na zdravlje Jure

živio Ivica

(iz „Nema uspomena“, 1994)

 

ja sam drivodjelac

ja sam drivodjelac

prez sikire i pile

mučim se nožem

kadgod nožićem

 

ja sam seljak

prez pluga i brane

kopam motikom

grabljami ravnam

 

ja sam graditelj

prez krana i gusinke

gradim lopatom

i žlicom

 

zač si tužna

mala sinica

sama jačiš

da nisi škrlica

(iz „Mrtvi na odmoru“, 1999)

 

rado bi te bio zabio

ali srce ima

dugo pamćenje

 

ich wollte dich vergessen

aber das Herz

hat ein langes Gedächtnis

(weitere Haikus in „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)

 

29.4.2020:

 

mrvicu za mrvicom

šćukam van iz svakidana

prolazni plakati me

mimogrede gledaju sa zidi

 

krpicu za krpicom

biram van iz knjig

da bi se zasitila

ali glad je sve veći

već nastane manje

oku se proširi vid

ali misli da je slipo

 

mrvica za mrvicom

raspade se hlib

dan za danom

nastane sve manji

a jednoga dana

odnest će ga ptica selica

(iz „Mrtvi na odmoru“, 1999)

 

kako dugo ću još pisat

dokle cvatu kitice

dokle jaču ptičice

dokle curi tiha godinica

dokle jesen zgublja lišće

dokle mačka lovi miša

dokle vrč ide k zdencu

dokle pukne zora

dokle puše tihi vjetar

dokle kriči kukovača

dokle raste kukorica

 

dokle ne dojde lipi novi svit

dokle me dojdući boj ne zniči

dokle se pismo ne spuni

dokle jezik ne zanimi

dokle me smrt od pisanja ne razluči

(iz „Mrtvi na odmoru“, 1999)

 

ljubio sam te

i ako samo iz daleka

neznam je li znaš

 

ich liebte dich

wenn auch nur aus der Ferne

weißt du es denn

(aus „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)

 

26.4.2020:

Kako tiho

Kako tiho je

a sve oko mene zuji

kako tiho sklopim oči

a misli burno skaču u glavi

kako tiho se digne ptica u zrak

a kako naglo padne na zemlju

kako tiho je sve

sve je tako tiho

 

kako tiho ljubi majka dite

a kako joj se nekad plaća

kako tiho rodi žito

a kako bučno se uživa

kako tiho raste trava

a kako friško se pokosi

kako tiho je sve

sve je tako tiho

 

kako tiho pada noć

a misec kot od jednom se pojavi

kako tiho cvitljuckaju zvijezdice

a kako nemirno je moje srce

kako tiho je sve

sve je tako tiho

(27.5.2004.)

 

Landung in der Gegenwart

Wir wollten

alles über die Vergangenheit erforschen

und landeten in der Gegenwart.

Wir wollten

alles über die Zukunft wissen

und landeten in der Gegenwart.

Wir wollten der Gegenwart entfliehen

und landeten in der Gegenwart.

(25.4.2020)

 

majka ljubi za vječnost

a ljubavnik misli

da on isto tako

 

Mutterliebe währt ewig

und der Liebhaber glaubt

seine tut es auch

(weitere Haikus in „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)

 

23.4.2020:

 

breza

kod susjeda

stoji breza

visoka i snažna

od susjeda

gleda breza

k nam prik zidi

al‘ ne vidi

mene

 

kod susjeda

stoji breza

visoka i snažna

ča mi hasni lipa breza

kad mi samo nos nateza

lišće pušća

vid zastupa

a u vjetru

glasno kriči

bolje da se odmah skrči

dosta mi je lipe breze

neću imat s njom već veze

(iz „Mrtvi na odmoru“, 1999)

 

Verliebte

weinen

lachen

sich die Haare raufen

jubeln

der ganzen Welt

sein Glück hinaus schreien

vor Zweifeln fast umkommen

nach dem Liebsten Ausschau halten

auch wenn man ihn weit weg weiß

an seine Worte denken

nur die netten Augenblicke behalten

 

Liebe macht blind

manchmal auch taub

aber auf keinen Fall

gefühllos

 

wer nie wirklich

unglücklich verliebt war

wird nicht wissen

wovon ich spreche

(aus „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)

 

IV. Molitva mlade Hrvatice

Bože, konačno je došao čas pokore.

Po požrtom i prekorednom gošćenju i

 po priprostoj noriji i galami mesopusta,

nam godi tišina, premišljavanje i post.

 

Tužne glave prignite,

s pepelom posipnite!

Kako nam to odgovara, kako nam je to potribno,

većkrat ni sami ne znamo, ali ipak je tako.

 

Kad tvoja liva ruka dava almuštvo,

onda neka to tvoja desna nezna.

A koliko puti je tako, da u medija sami sebe insceniraju oni,

ki mislu da činu dobro, pak samo zato, da bi to i drugi znali.

 

Kad bi se čulo: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa,

isto ne bi bilo od kvara.

Ali ki je zato dost hrabar?

A to i nije cool.

 

Ne kažimo prstom na druge,

nego poglejmo u sebe!

Oprostiti se more sva krivica,

vam veli mlada Hrvatica.

(„Novi glas“, broj 01/2018)

 

20.4.2020.:

 

Ništ‘ ne hasni

Trsiš se:

lipo hrvatski govoriti,

lipe jačke jačiti, naše kazališne predstave gledati,

u klubu se s drugimi upiti,

predavanja poslušati,

ponekad neku pjesmicu napisati,

nekoliko redi u Hrvatski novina pročitati,

o našem stanju diskutirati,

naše funkcionare podnositi,

na važnost dvojezičnosti upozoravati,

na tamburici cincljati,

hrvatsko-nimšku mišavinu kot svoje ljubiti,

mlačne u hrvatskoj vjeri razumiti,

i hrvatske junake u obzir zeti,

a ne je na livoj (ili desnoj) strani ležat ostaviti,

ne cijeli čas germanizme upotribljavati,

Robakove fene na pravi put zapeljati,

na stalnu borbu i pripravnost opomenjivati,

za sve neprijatelje znutra i zvana Hrvatstva moliti.

 

Za Nobelovu nagradu to na žalost nije dosta.

Pre malo smo internacionalni.

Rusi nas još nisu došli panslavizirati.

Ča ćeš? Trsiš se, a ništ’ ne hasni.

(iz « Ptići i slavuji », 1983; i iz « Nema uspomena », 1994)

 

Sve ča hasni

Trsiš se:

starjim ljudem pomagati,

u prodavaonica razmak držati,

na javni mjesti na druge obzir zeti,

s dicom se dalje po hrvatsku pominati,

s njimi hrvatske jačke jačiti,

prik interneta se s drugimi povezati,

dalje po hrvatsku (i nimšku) pisati,

pak to va mrižu postaviti,

druge u čitanju i pisanju ohrabriti,

za konac krize moliti,

u bolju budućnost se ufati.

 

Ča medicinske sestre, doktori i doktorice,

prodavačice i svi drugi djelači i djelačice

za nas svaki dan djelaju

je dosta za Nobelovu nagradu.

Amerikani nas još (hvala Bogu) nisu mogli osvidočiti.

Ča ćeš? Trsiš se i sve ča hasni!

(19.4.2020.)

 

vorher war ich nicht

nachher werde ich nicht sein

was soll die Aufregung

(weitere Haikus in „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)

 

17.4.2020.:

Od jutra do noći

Rasčihani oblaki na istoku

oluja na zapadu

a ja se vozim kroza nje

ravno prema nepoznatoj budućnosti

kade tade zablista svića

poslidnja zvijezda na nebu

prebudit će se jutro

bit će novi dan

sviti još samo jutarnjica

čista divica

kad se vrne kot večernjica

bit će zrela žena

pridružit će joj se misec

i skupa ćedu pojt u noć

(iz knjige „Mrtvi na odmoru“, 1999)

 

wie gerne

wie gerne würde ich deine Hand nehmen

nein, noch lieber

du würdest meine Hand nehmen

mir in die Augen schauen

ganz tief und lang

mich an dich ziehen

mich halten

mich umarmen

und mich küssen

ganz langsam und lang

deine Hände würden mich halten

und ich würde mich fallen lassen

ich wäre dein

unumkehrbar

bedingungslos

uneingeschränkt

 

stattdessen schicke ich dir in Gedanken

eine Kusshand

und danke dir

für all deine Güte und dein Zuvorkommen

(aus „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)

 

III. MOLITVA MLADE HRVATICE

Bože, oprosti mi, ako sam si u moji

prvašnji molitva preveć željila.

Ali Ti znaš, da sam još mlada, puna elana

i si čuda ča željim.

 

Reformiranje Tvoje crikve,

ko se je jur pred nekim časom počelo,

ima još dalek put pred sobom.

Znam, da Ti to znaš. Ali znaju to i mjerodavni ljudi?

 

Rasviti pamet dostojanstvenikom (ili ki se za nje držu)

i uljij duha razumivanja u njihova srca,

da djelaju na dobrobit ljudi,

a ne za svoju karijeru.

 

Vrijeda ćemo svečevati svetak narodjenja Tvojega sina.

Božić, ča znači mali Bog, je svetak pravičnosti, mira i ljubavi.

Pokusimo se zato pomiriti s našimi bližnjimi

(i daljnjimi) i svaki sa samim sobom!

Amen.

(„Novi glas“, broj 04/2017)

 

14.4.2020:

nepozabljiv

nepozabljiv

to si ti

nikad te zabiti neću

izmed svih drugih

nezaminljiv

nepreskočiv

najsnažniji

najdraži

kad već nikoga ne bude

bit ćemo samo ti i ja

unforgettable

that’s what you are

nepozabljiv

to si ti

(17.3.2019.)

 

es kommt zurück

irgendwann kommt alles zurück

was man füreinander getan

und nicht getan hat

jedes gute und jedes böse Wort

kommt auf Flügeln zurückgeflogen

jeden Gedanken

an jemand anderen verschwendet

erhält man mit Zinseszinsen zurück

nur die Zeit nicht

denn die Zeit

die man jemand anderem geschenkt hat

bleibt für immer

ein Geschenk

(11.1.2020)

 

II. MOLITVA MLADE HRVATICE

Bože, pravoda mi još nisi ispunio želje iz moje prve molitve.

Nako znaš, to o ženidbi duhovnikov i duhovničtvu žen.

Znam, da to ne ide tako brzo.

I ti nisi stvorio svit u jednom danu.

 

Sve triba svoj čas, osebujno promjene u tvojoj crikvi,

to nam je svim jasno.

Ali jedno bi se dalo odmah preminiti:

Nemer da se potribovanje crikvenoga prinosa piše po hrvatsku a ne po nimšku,

barem nam Hrvatom! Zač imamo hrvatskoga biškupa?

Znamo da nije u redu, vodu prodikovati a vino piti!

To su nam dosta dugo prodikovali.

 

Na kraju samo još ovoliko:

Znamo da si rekao: Ljubi bližnjega svojega,

i ako god ki to jako doslovno zamu.

Ali da su pak neki subrati veljek vuki? Ili ću reć vuki u ovčinjoj koži?

Mer znaš: Homo homini lupus.

Ja samo velim: PISMO. Mer znaš ko mislim.

Amen.

(„Novi glas“, broj 03/2017)

 

11.4.2020:

(Velika subota; Karsamstag)

 

Goristanje

Dok je geslo glasilo: „Hozana!“

svi su bižali za njim.

A kada se je sve preobrnulo

kričali su: „Križuj ga, križuj ga!“

Redi su se spraznili,

nikoga već nije bilo.

Ostale su u glavnom žene,

ke su stale pod križem.

Po tri dani čekanja

veli meštar: Marija!

A ona odgovori: Rabuni!

(31.3.2020.)

 

ljubav prošlih generacijov

i za nje živimo

i smo živili

za one stare

prastare

praoce

ki su sanjali o boljoj budućnosti

željili si bolji žitak

ako ne za se

onda barem za svoju dicu

ili unuke

 

i za nje živimo

i kroz za nje

mi smo njeva uslišena želja

i njev ispunjeni san

(iz knjige „Med nebom i paklom“, 2012)

 

Erlösung

Wie viele Auferstehungen

habe ich schon gesehen

und wieviel Tod und Leid?

Könntest du mich nicht erlösen, Herr,

vor weiteren Zeugnissen deiner Macht?

Klein und schwach,

alt und gebrechlich

stehe ich vor dir.

Vor den anderen kann ich mich verstellen,

du siehst mich aber wie ich bin,

wie ich immer war

und wie ich sein werde.

(2.4.2020)

 

8.4.2020:

 

Oprosti mi Bože

Oprosti mi Bože,

da sam u toku mojega žitka

zagadio okoliš.

Škodu ku sam prouzrokovao

već ne morem popraviti,

jer tako dugo već neću živiti.

Oprosti mi Bože,

kad sam ničio živine i drugo stvorenje,

već nisam vridan da se zovem tvoje stvorenje

a još manje sam stvoren na tvoj kip ili tvoju spodob

ili su nas samo pokusili uvjeriti o tom?

Oprosti mi Bože,

da ću ostaviti ovakov svit

mojim unukom i budućim generacijam.

Bio bi srićan ako bi smio

cijeli žitak popravljati učinjenu škodu.

Primi me kot slugu tvoga,

ki služi Tebi, okolišu i bližnjemu svojemu.

Amen.

(sept. 2019)

 

Magdalenine suze

curile su obiljno

niko je nebi mogao utrti

samo ona s nje vlasi

kot svilni plašć

prostrli su se

prik nog njegovih

trla ih je nježno

kot samo žena more

ka je puna ljubavi

 

svi drugi muži

ke sam dosle imala

nisu ništa u prispodobi s tobom

odmah sam je zabila

kad sam tebe vidila

kad sam te upoznala

samo tebe sam ljubila

ljubila sam te od početka

nježno i neumorno

kot sada moji vlasi

ljubu noge tvoje

palce pojedine

i priglavke

 

nikad neću od tebe projti

ostat ću u tvojoj blizini

ča do kraja

do smrti

tako će biti

dragi moj najdraži

oprosti mi sve moje prvašnje slabosti

znam da ćeš mi oprostit

već si mi oprostio

taknula te je moja ljubav

kot ti znaš sve o meni

znam ja puno toga o tebi

kot moru muži strašno biti odvratni

tako čist si ti i tvoja ljubav

ona je bezuvjetna

ide dalje i dalje

traja do kraja

nijedan človik

ju izmirit ne more

samo tvoje božje srce

(13.6.2014)

 

nur einen Tag

einen Tag erleben

ohne traurig zu sein

nur einen Tag erleben

um froh der Zukunft entgegenzusehen

nur einen Tag erleben

um das Vergangene zu vergessen

(aus „Himmel und Hölle“, 2012)

 

5.4.2020:

(Macicna nedilja, početak Velikoga tajedna; Palmsonntag, Beginn der Karwoche)

MOLITVA

Sve moje tuge i žalosti,

sve moje zle misli,

fantenja i nemari,

Bože, oprosti mi!

 

U svi moji muka i trapljenja,

u svi ura zdihavanja,

u svi moji jali i slabosti,

Bože, pomozi mi!

 

Trsim se dan za danom,

djelam trudom i marom,

hoću Ti dati sve,

Bože, blagoslovi me!

 

Oči moje zaslipljene,

uši moje ne čuju Te,

ipak sprogovaram Ti ime,

Bože, spasi me!

(11.4.2017.; oglazbio prof. Štefan Kočiš, praizvedba 14.10.2017. u Keresturu prilikom svečanoga otkrivanja spomen ploče Grguru Pythiraeusu Mekiniću)

 

Hrvt sm

Hrvt sm

sm Hrvt

Hrvt sm

 

krt vrt

grb srp

smrt krv

 

Hrvt

mrtv

mrtv

Hrvt

nsm

(2.4.2020.)

 

wie

wie beschreiben

das Unbeschreibliche

wie besänftigen

das Sorgenvolle

wie ertragen

das Unerträgliche

 

wie

sag mir

wie

soll ich

meinen Kummer trösten

 

wie

sag mir nur

wie

soll ich dich

jemals vergessen

(aus „Zwischen Himmel und Hölle“, 2012)

 

 

2.4.2020.:

 

wenn die Welt sich verdunkelt

entzünde in deinem Fenster

das Licht der Liebe

(weitere Haikus im zweisprachigen Buch „Zwischen Himmel und Hölle“)

 

Sanja Corona-noći

Sanjam o velikom stolu

pun svakorjačkoga jila

oko stola vesela družina.

Sanjam i sanjam,

kako sladak je ta san!

 

Sanjam o koncertnoj dvorani,

svi usko jedan uz drugoga

tancaju, jaču i božaju.

Sanjam i sanjam,

kako sladak je ta san!

 

Sanjam o posjetu tovarušev,

svi se rukujemo,

objamimo i kušujemo.

Sanjam i sanjam,

u sanji vidim da sanjam.

(30.3.2020.)

 

Corona-rap

testn, testn, testn

testn tog und nocht

testn, testn oljitog

testn rettn lebn

oder wos?

 

schützn, schützn, schützn

schützn tatn maskn

maskn tatn schützn

tatn maskn schützn

oder wos?

 

krise, krise, krise

kämpfn, kämpfn, kämpfn

krise bekämpfn

kriza, kriza, kriza

si to čula Liza?!

 

abstand, abstand, distancing

von Ischgl bis noch Simmering

abstand hoidn, moch kan zof

von Zell am See bis Borištof.

(Die vier Strophen können x-beliebig wiederholt werden.)

(1.4.2020.)

 

30.3.2020:

 

Spenden – Aufruf

Spenden Sie bitte

für den

Verein Rettet den Stephansdom

Verein Rettet die Oper

Verein Rettet das Rathaus

Verein Rettet das Parlament

Verein Rettet das Kind

Verein Rettet die Mütter

Verein Rettet die Väter

Verein Rettet die Großeltern

Verein Rettet die Schwiegereltern

Verein Rette sich wer kann.

Danke für Ihre Lese/Hör-Spende.

(5.6.2004)

 

S(v)e skupa

kilu kruha

25 šiling*

dvi mrkve pak jedan pearšin

7 šiling 80

peat žeamalj

12 šiling 50

staklo ugorkov

18 šiling 10

deaset dekov suhoga

19 šiling 40

litr minerala

4 šiling 50

litr bealoga

30 šiling

paklj šnitnou

15 šiling 30

štire rujne kljopapira

36 šiling 60

jedan conpiaštl

17 šiling 90

jedna svića na groab

8 šiling 20

s(v)e skupa

189, 30

ili ne (s)poaminka vridno

(4.11.1996.)

[ *sve broje po nimšku sprogovorit, na primjer fünvocvanck šiling etc.]

 

Molitva mlade Hrvatice

Bože, daj mi snagu,

da ne zgubim vjeru

prem svih zbivanj u tvojoj crikvi.

 

Bože, daj mi snagu,

da već ne idem u crikvu

sve dok se duhovniki i svećeniki

ne budu smili ženiti.

 

Bože, daj mi snagu,

da tako dugo ne idem u crikvu

dokle ne budu smile žene postati duhovniki,

tvoji sluge, pardon tvoje službenice

u tvojem vinogradu.

 

Bože, hvalim ti,

da nisam takova kot su ti Franjevci,

ti nako znaš, ke mislim.

Amen.

(„Novi glas“, broj 02/2017)

 

27.3.2020:

(a sada morebit ča šalnoga)

 

Muži

jedan visok je i tanak

gor mu ne vidiš na šišanjak

drugoga opet ništ‘ ne pere

misli on da pamet sere

treti opet je nako Don Juan

ženam ukrade njev lipi san

Casanovu igra od zore do noći

kad pak mora s farbom van

viče: gdo će pomoći, gdo će pomoći

o vi smišnjaki oholjaki

vi ruljki patuljki

tijela tanka kot slamka

hajdebahlji raskahlji

petešići fiftilići

premislimo

zač vas ipak ljubimo

velika mi je to ganjka

zvana ako sam zaljubljena

(napisala 1980., iz "Ptići i slavuji - Hawks and nightingales", 1983)

 

Volji

volji nam befoastoju

greamo völjat

ili ne greamo

na jednu stran

se ne damo ajnšponat

pak ausnucat

a na drugu stran

se ne kanimo dat befoamundat

kako ausfoljadu volji

je nako egalj

entšajdadu drugi za nas

(4.10.1996.)

 

Poagreab

kamo greaš

na poagreab

ki je umrou

ta pjesnikinja

ki je to

no ta dihtrka

a so

a ča je dihtala

no pjesme gedihte

kako gredu ti gedihti

neznam genau

ali gonc dobro jej razumit

no reci mi jedan gediht

jednomu gedihtu se jime poagreab

(Klimpuh, 20.7.1996.)

 

24.3.2020:

 

Na putu

Svaki dan

damo zbogom kusu

koga za hipac vidimo

a u drugom hipcu

pošmuljio se je dalje

polje

grmi

i trava

ostali su ležati na putu

ki će je pobrati

i ako se najzad ogledivam

da si skoro vrat zatarem

vidim sve samo nejasno i mutno

vlak se vozi dalje

i opet je odletio

kus mimo

(iz „Mrtvi na odmoru“, 1999)

 

Corona

Ča si ti?

Žarka koruna, ka će nam se posaditi na glavu?

Človiku, ljudem, ljudskomu pokolenju,

zapadnoj, istočnoj i svim drugim civilizacijam

pokazala si granice,

ke su pak zaprli i je dalje zapiraju.

 

Ča si nek udjelala?

Najprvo si nas utišila, zaustavila,

zela si nam svakidanju hektiku, stres u slobodnom vrimenu

i neograničenu hlepnju za zabavom i užitkom.

Pak si nam spratila kapu s glave,

trgnula kormilo iz naših ruk,

spraznila ulice, parke, dvorane i regale

i napunila bolnice,

povećala broj samotnih i zavrženih,

iscrpila vračitelje/ice i druge pomoćnike/ice do kraja njihove snage.

 

Si sada zadovoljna?

Ili hoćeš već?

Već žrtav, već nezaposlenih, već zdvojnih?

Dostat ćeš ih, ne skrbi se!

Pomnožiti ćeš se i pomnožavati

dokle već ne ide dalje

pak će biti mira.

Će pak zaistinu biti mira?

(D. Z., 23.3.2020.)

 

Die Liebe schläft

still

unsere Liebe schläft

weck sie nicht auf

zu früh

weck sie auf

zur rechten Zeit

wenn alle Hindernisse

weggeräumt

und wir für sie bereit sind

 

still

unsere Liebe schläft

wir werden sie wecken

zur rechten Zeit

(aus „Zwischen Himmel und Hölle“; 2012)

 

21.3.2020:

Moj dom

(ili Godinica škrapa)

 

Otkrt krov

čist otrov

razgoljen stan

ne triba mu već kišobran.

Godinica škrapa

moj dom se sad utapa.

 

Dalje curi

čuda uri

scidja se iz zidi

suzni tok se vidi.

Godinica škrapa

moj dom se sad utapa.

 

Voda se dalje toči

mokre su mi oči

cigle stana se kraj meću

zabit te nikad neću!

Godinica škrapa

moj dom se sad utapa.

(Dorotea Zeichmann, u jeseni 2019.)

 

Ne vjeruj imenam

Ne vjeruj imenam ka su sebi sami dali

i bazak pred godinom sladje duši

i tišina je pred grmljavinom veća

i ljubavnik pred odlaskom nježniji.

Ne vjeruj imenam ka su sebi sami dali

i škurina je pred liskanjem najgušća

i obiljnost pred osiromašenjem najtušća

a oholija pred osramoćenjem najveća.

(D.Z., iz knjige "Mrtvi na odmoru", 1999)

 

Das Leben

das Leben umfassen

ein letztes Mal

einmal noch verreisen

ohne Karte und Kompass

blicke nach allen Seiten

sehe ein Buch ohne Worte

ja ohne Bilder

alles ist in mir verschlossen

brauche nicht einmal ein Totenhemd

mit oder ohne Taschen

nackt trete ich hin

mache einen mutigen Sprung

und bin frei

(Dorothea Zeichmann, 26.5.2017)

 

18.3.2020:

Wie weit

Wie weit sind wir gegangen

wie weit haben wir es gebracht

um das zu verdienen

und vielleicht noch mehr

was kommen mag.

Noch geht es uns gut

es fehlt uns an nichts

schön langsam aber

können wir uns vorstellen

dass es auch ganz anders

sein könnte.

(D.Z., 15.3.2020)

 

Veliki – mali

Ča se velikim nije ugodalo

se je malim

čisto malim

skoro nevidljivim

neprepoznatljivim

ali moćnim

strašno moćnim

ostanimo razumni

mirni

preobladat ćemo i ovo

ili ne

pak je svejedno

(D.Z., 16.3.2020)

 

Gewalt

Der Natur Gewalt antun

wir haben der Natur

Gewalt angetan

sie leidet

und rächt sich

wo und wie sie nur kann.

(D.Z., 17.3.2020)

 

15.3.2020:

 

Zwischen Himmel und Hölle

 Liebe ist alles

zwischen Himmel und Hölle

und noch mehr

Liebe ist alles

was sich ein Nichtliebender

nicht vorstellen kann

aber wünscht

insgeheim

vielleicht

Liebe ist alles

wonach man sucht

bis zuletzt

Liebe ist alles

wenn man sie

gefunden hat

 

 

Med nebom i paklom

ljubav je sve

med nebom i paklom

i još već

ljubav je sve

ča si on ki ne ljubi

predstaviti ne more

ali si želji

u otajnom

morebit

ljubav je sve

ča človik išće

do poslidnjega

ljubav je sve

kad ju je

človik našao

Carpe diem

in den Ärger wegen der vergessenen Fahrkarte

mischte sich plötzlich

ein feines carpe diem

ganz leise zuerst

lieblich

und um meinen Mund

spielte unverhofft ein Lächeln

 

die Morgensonne streichelte

das Kukuruzfeld

die Weingärten

mich und vieles mehr

carpe diem

obwohl du zu Hause das Buch vergessen hast

in welchem die Karte liegt

carpe diem

auch wenn du nicht die Arbeit liebst

der du entgegen fährst

trotzdem

und dennoch

carpe diem

weil die Sonne scheint

und wieder

carpe diem

weil du lebst

 

Rastanak

Kad smo se lučili

spadale su riči kot mrzle kaplje

a srce je gorilo od ljubavi

strašno me je stiskalo

i vliklo prema tebi

a ti si skrsnuo

plakala je ćut

prez jauka u krika

ali neizdržljivo

kratak rastanak

tolike riči ostale su neizrečene

teple suze u mrzloj noći

a ti

izgubio si se

polako idem kroz selo

mrtvo je i prazno

veli mi: človik je sam

stalno se samo ufa

iluzije i zaljubljenost

to se pasa skupa

mislim na te i pišem

(D. Z., 1983)

 

 

12.3.2020:

Carpe diem

u jad zbog zaboravljene vozne karte

odjednom se umišao

tanki carpe diem

čisto tiho najprije

dražesno

a oko mojih ust

igrao je najednoč posmih

 

jutarnje sunce gladilo je

kukorično polje

vinograde

mene i čuda ča drugoga

carpe diem

akoprem si doma zaboravila knjigu

u koj leži karta

carpe diem

akoprem ne ljubiš djelo

na ko se voziš u grad

 ipak

i vindar

carpe diem

zato kad sviti sunce

i opet

carpe diem

zato kad živiš

 

wir sind die Überlebenden

wir sind die Überlebenden der Völkerwanderer

wir sind die Nachkommen der Kreuzzügler

wir sind die Überlebenden der Glaubenskrieger

wir sind die Nachkommen der Totschläger

wir sind die Überlebenden der Vergewaltigten

wir sind die Nachkommen der Vergewaltiger

wir sind die Überlebenden der Besetzten

wir sind die Nachkommen der Besatzer

wir sind die Überlebenden der Besiegten

wir sind Nachkommen der Sieger

wir sind    die Elite

(D. Z., Mai 2000)

 

im Herzen die Traurigkeit

und immer noch lächeln

im Herzen die Wut

und immer noch freundlich

im Herzen der Tod

und immer noch leben

(D. Z., Nov. 1994)